Context
Literatuur
Vertalingen

Joel 2:6

Algemeen

Aantekeningen

Van deszelfs aangezicht zullen de volken in pijn zijn; alle aangezichten zullen betrekken als een pot.

• alle aangezichten zullen betrekken als een pot, allemaal verschieten ze van kleur. Mogelijk een vaste uitdrukking (cf. Nah. 2:10).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Van deszelfs aangezicht zullen de volken in pijn zijn; alle aangezichten zullen betrekken als een pot.

• פָּארוּר ^H6289 betekenis onzeker "zwartheid, roodheid" (Joel 2:6; Nah. 2:10 †); In beide gevallen slaat het op een gezichtsuitdrukking. De Targoem en de Peshiṭta identificeren het met פָּרוּר ^H6517 "pot, pan" en van daaruit dat die zwart is uitgeslagen. Anderen willen het afleiden van פָּרַר ^H6565 "in stukken breken", of vergelijken het met het Arabisch ’afara  of Ethiopisch nafara "koken".

• מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ MT 4QXII^g;
• כָּל־פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר MT; πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας LXX ABP;
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!